Dair

Mehmet Hakkı Suçin bir akademisyen, çevirmen ve acemi blogcu 🙂

Anadolu’nun kendisiyle barışık şirin mi şirin bir köyünde doğdu. Çocukluğunda yemlik otu, pancar ve mantar toplamaya bayılıyordu. Doğayla başbaşa kalıyordu böylece. Bir süre sonra köyden sıkılmaya başladı. Deniz görmek istiyordu. Ortaokul birinci sınıfta babasından aldığı okul harçlıklarından biriktirip yaz tatili olunca ilk işi denize gidecek ilk trene binmek oldu. Ve Haydarpaşa…

Lise yıllarında İbrahim Ethem’i oynadı. Reis Bey’i çalıştı ama oynama imkânı bulamadı. Çanakkale piyeslerinde Türk komutan oldu. Sonradan Müslüman olan bir İngiliz pop yıldızını canlandırdı. Kars’tan kopuşu bu sonuncu rolünden dolayı gerçekleşti. Pop yıldızıydı tabii ki… Saçları uzun olmalıydı. Belki de bu rolünü “kullanarak” okulda saçlarının uzun olmasını sağlıyordu. Bir gün okul müdürü saçlarına makas atmaya kalkıştı. Bunun üzerine tasdiknamesini alıp soluğu Ankara’da aldı. Lise yıllarının ardından Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesinde Arap Dili ve Edebiyatı okudu. Bir süre turist rehberliğinin ardından Kuveyt Büyükelçiliğinde dört yılı aşkın bir süre çalıştı. Sonra Mısırlı Yahya Hakkı’nın öykücülüğünü incelediği yüksek lisansını bitirdi. Bu sırada Gazi Üniversitesinde öğretim elemanı oldu. Doktora tezinde Arapça-Türkçe çeviride eşdeğerlik sorunlarını ve stratejilerini inceledi. Sonra bir yıllık İngiltere deneyimi, Manchester Üniversitesinde misafir akademisyenlik…

Derken zaman hızla geçti. Ulusal ve uluslararası düzeyde yabancılar için Arapça öğretim programlarının hazırlanmasına katkıda bulundu. Uluslararası Arap Romanı Ödülü’ne jüri üyesi seçildi. Arapça-Türkçe/Türkçe-Arapça edebi çeviri atölyelerini yürüttü. Daha başka şeyler de yaptı ama kafanızı şişirmeyim 🙂 Merak eden buradan çoğu şeyi bulabilir.

Tam bitirecekken, arkadaş kendini anlatmayı çok sevdiğinden şunları da eklemeden edemedi: Akademik çalışma alanları çeviribilim, Arap dili ve edebiyatı, yabancı dil öğretim metodolojisi, müfredat geliştirme. Akademik bir ürüne henüz dönüştürmese de yaratıcı dramayla yakından ilgili.

İşte böyle…

 

İletişim | Contact


Email: mhakkisucin @ yahoo.com

Akademik özgeçmiş | Academic Biography: Türkçe  |  English  |   العربية

Blog: https://diledebiyatceviri.com/

Academia: https://gazi.academia.edu/MehmetHakkiSucin

Twitter: https://twitter.com/mhsucin

Facebook: https://www.facebook.com/diledebiyatceviri

Linkedin: https://tr.linkedin.com/in/mehmet-hakk%C4%B1-su%C3%A7in-6841812a

 

 

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: